LA CAMA Y EL SOFA (Tres en la calle Meschanskaya)
Libro y guión
Fotografía Decorados
Dirección
Intérpretes
Moscú aún dormía.
La calle Meshchanskaya aún duerme.
Sus habitantes también.
De camino a la ciudad...
...Vladimir, oficial de imprenta.
Moscú se despertaba.
El marido, Nikolai.
La esposa, Liudmila.
Hoy es sábado... No te olvides de limpiar los pisos.
"¡Mi marido!"
Trabajaba como capataz en el Teatro Bolshoi.
La imprenta del Diario de los Trabajadores.
Primero debe conseguir alojamiento.
Todo ocupado.
La hora del almuerzo.
El día moscovita iba a toda marcha.
¿A dónde vas? Tenemos asamblea.
No. ¡Me voy a casa!
¡No puede entrar aquí! ¡Es un departamento privado!
No seas tímido, Volodia.
Es Fogel, un viejo amigo. Luchamos y nos congelamos juntos...
...en el Ejército Rojo.
Me lo encontré en la plaza.
Nada de formalidades... Tu reino es el sofá.
¿Ves? Al fin el biombo servirá para algo.
En el taller, Fogel demuestra ser un avezado impresor...
...y ya hace tres días que está parando con los Batalov.
El encargado del edificio.
Lo anoté, pero sin derecho a estadía.
¿Dónde trabaja?
Trabaja en una imprenta y vive en nuestro sofá.
La mañana del 9 de julio.
Es sólo una radio y algunas revistas.
Te llegó un telegrama.
¡Apúrate! ¡Salgo en viaje de negocios!
No quiero quedarme si tú no vas a estar...
Ya sabes cómo es la gente... ¡Dirán cualquier cosa!
Bromeas, hermano. Nadie me la va a quitar.
No me preocupa.
14 de julio. Amigos del Día de la Aviación.
Ese día, Liuda, por primera vez...
Ya ni me acuerdo de la última vez que fui al cine.
Sabes... eres muy atractiva.
¿Te estás tirando las cartas?
¿Quieres que lo haga yo?
Ahora veremos qué hay en tu corazón.
¿Y Kolia?
¿Eso quiere decir que...?
Unos días después.
¡Quieta ahí! ¡No te muevas!
¡Mira qué marido tienes! ¡Nos puedes hacer mermelada!
¿Qué? ¿El tiempo se detuvo para ti cuando me fui?
¿Qué tal el sofá?
¡La cena está servida!
Acabo de darme cuenta de lo linda que eres.
¿No? Liuda es muy linda.
Kolia... Tengo que decirte que...
...tu esposa y yo...
Prueba la mermelada.
Ve, que se te va a quemar.
¿Es cierto eso?
Es cierto.
Si quieres, me mudo. Después de todo...
...no tengo derecho a estadía.
¡Volodia se queda!
Me voy yo... ¡Uds. dos vivan juntos!
Horas extras.
¡Soy un constructor, y no tengo dónde vivir!
Empezaban las lluvias.
Después de todo, no tienes a dónde ir, y aquí hay un sofá libre.
De nuevo los tres juntos.
¿Y ahora?
No tienes escapatoria.
¿Tomamos un té?
Déjame a mi. Tú ve a traer algo de pan.
Y todas las noches...
Ven, Volodia, vamos a dar una vuelta.
¡Me tienen cansada ustedes dos y sus malditos juegos!
Día a día, la vida se volvía más difícil.
Pon a hervir agua para el té.
¿Qué pasa? ¿Lo estás esperando a él?
¡No vas a ir a ningún lado!
"¡Mi marido!"
¿Quieres té?
Pasan dos meses.
Sabes una cosa...
...Liuda está embarazada.
Tendrás que abortar. No quiero el hijo de otro...
Liudmila tiene que abortar.
¡Lo pagarán a medias!
¿En qué estaban pensando Uds. dos...?
En una clínica privada.
¡La número 3!
¡Número 4!
¡Su turno!
¡Número 5!
¡La que sigue!
¿Está aquí Semenova?
¿Quién la busca?
Su marido.
Semyonova se asustó y se fue.
A Liudoshka, a quien llevo en mi recuerdo.
Me voy...
Está bien... Voy a trabajar... Sobreviviré.
Buena suerte, Liudmila Nikolayevna.
"Me voy. Nunca volveré a la calle Meschanskaya. Adiós. Liudmila. "
Kolia, parece que tú y yo...
...somos unos canallas.
Bueno, Volodia, ¿tomamos un té?
¿Queda mermelada, Kolia?
FIN
subtítulos castellanos firpo_bsas_oct2007